6 januari is hier een van de twee belangrijkste dagen van het jaar – en in 2005 niet vanwege Befana (feest) maar vanwege de Moeder Aller Derbys. Chelsea-Arsenal, Atletico-Real en Inter-Milan zijn echt partijtjes zomeravondvoetbal vergeleken met Lazio Roma – AS Roma. Een van de meest voorkomende elementen in het straatbeeld van Rome zijn dan ook de op iedere denkbare plaats gekalkte verwensingen naar de ‘anderen’. Minst creatief is nog “Roma Merda” of, zo u wilt, “Lazio Merda”. Maar vaak keert ook het “bastardo giallorosso” terug – roodgele klootzak (rood en geel zijn de kleuren van Roma, het bekt ook erg lekker moet ik zeggen, ‘bastarrdo giallorrosso’). En op deze foto zien we ook iets grappigs: een door de ‘anderen’ aangepaste leus: eerst stond er iets lovends over de Curva Sud (Lazio), eindigend in het altijd subtiele Keltische kruis, maar later heeft iemand daar ‘Bastonate sulla’ (harde klappen op) aan toegevoegd. Helaas, helaas, 6 januari ben ik nog in Nederland. Anders had ik geprobeerd erheen te gaan (kaartjes waren binnen twee uur uitverkocht…). In Mei is er nog een kans, dus wie weet…
Miko Flohr, 22/12/2004