Weer een stukje erfgoed uit onze koloniale geschiedenis voorgoed verloren… Let op de terloopse marketing.
… vond het tijd om de produktnaam te moderniseren, na zorgvuldig markt-, merk- en consumentenonderzoek te hebben verricht. ‘Wij vinden dat negerzoen niet meer kan in deze tijd,’ zegt Jos Verhoeven van Van der Breggen uit Tilburg. ‘Onze lekkernij moet op iedereen een positieve uitstraling hebben.’ De naamwisseling zal niet ongemerkt voorbij gaan: tijdens de promotieweken in april worden overal in het land Zoenen uitgedeeld aan mensen die er eentje verdienen. … Sommige mensen vinden het jammer dat de naam ‘Negerzoenen’ verdwijnt, omdat ze die al zo lang kennen. Er zijn echter ook mensen die minder enthousiast zijn over de benaming. Producent Van der Breggen heeft daar begrip voor. ‘Buys Zoenen moeten zijn er voor iedereen. Het kan niet zo zijn dat een lekkernij die wordt genoten op momenten van lekkere trek en gezelligheid voor sommige mensen nare bijbetekenis heeft.’ Overigens gingen de ons omringende landen, waar men deze lekkernij ook kent, hierin Nederland al voor. In Duitsland, zoenen-land bij uitstek waar per jaar 1 miljard zoenen worden geconsumeerd, heet hij Schaumkusse, letterlijk schuimkus – wat volgens Van der Breggen geen bruikbare vertaling is. Zoenen als produktnaam leent zich volgens Van der Breggen ook veel beter voor allerlei promotieacties rond Pasen (Paaszoenen), Kerstmis (Kerstzoenen) en zelfs het aanstaande WK (inderdaad: WK-zoenen). ‘Iedereen wil wel een zoen’, zegt Verhoeven. ‘Zeker als ie van Buys is.’
ANP.
Miko Flohr, 23/03/2006